• 儿童乃是成人的父亲；
• 我可以指望：我一世光阴
• 自始至终贯穿着对自然的虔敬。

---

• 她给我一双耳朵，一双眼，
• 锐敏的忧惧，琐细的挂牵，
• 一颗心——甜蜜泪水的泉源，
• 思想，欢乐，还有爱。

---

• 她住在达夫河源头近旁
• 人烟稀少的乡下，
• 这姑娘，没有谁把她赞赏，
• 也没有几个人爱她。
• 像长满青苔的岩石边上
• 紫罗兰隐约半现；
• 像夜间独一无二的星光
• 在天上荧荧闪闪。
• 露西，她活着无人留意，
• 死去有几人闻知？
• 如今，她已经躺进墓里，
• 在我呢，恍如隔世！

---

• 我曾在陌生人中间作客，
• 在那遥远的海外；
• 英格兰！那时，我才懂得
• 我对你多么热爱。

---

• 终于过去了，那忧伤梦境！
• 我再不离开你远游；
• 我心中对你的眷恋之情
• 好像越来越深厚。
• 在你的山岳中，我才获得
• 称心如意的安恬；
• 我心爱的人儿摇着纺车，
• 坐在英国的炉边。
• 你晨光展现的，你夜幕遮掩的
• 是露西游憩的林园；
• 露西，她最后一眼望见的
• 是你青碧的草原。

---

• 昔日，我没有人间的忧惧，
• 恬睡锁住了心魂；
• 她有如灵物，漠然无感于
• 尘世岁月的侵寻。

---

• 如今的她呢，不动，无力，
• 什么也不看不听；
• 天天和岩石树木一起，
• 随地球旋转运行。

---

• 弥尔顿！今天，你应该活在世上：
• 英国需要你！她成了死水污池：
• 教会，弄笔的文人，仗剑的武士，
• 千家万户，豪门的绣阁华堂，
• 断送了内心安恬——古老风尚；
• 世风日下，我们都汲汲营私；

---

• 然而，倘若他竟敢厚颜夸口，
• 说他一心替我们把枷锁砸碎，
• 说我们来日会对他讴歌赞美，
• 那么，强制的耐性便到了尽头；
• 我们的呻吟，羞愤，面容的惨白，
• 都表明：他有权逞凶，我们却无权忍耐！