- 这没什么好；当个无作为的国王，
- 在不毛的巉岩间，傍着幽幽炉火，
- 配着个年老的妻子，对一支蛮族
- 斤斤地施行不公的法律，而百姓
- 只顾贮藏和吃睡，却并不了解我。
- 我不能歇下来不远行；生命之酒
- 我可要喝它个点滴不剩。一生中，
- 我尝遍欢乐受尽苦；或独自经历，
- 或同追随者共尝，在岸上或海上——
- 叫人闷气的是停步不前，是终止，
- 是不砥砺任锈烂，而非用得发亮！
- 仿佛在呼吸就算是活着！即便是
- 活几世都还嫌太短，何况我一生
- 已余日无多。但从永恒的沉寂中
- 还能够让每一个钟点得救，而且，
- 还能够带来新收获。最讨厌的是
- 把自己存放、贮藏起三四个年头，
- 叫我这苍老的灵魂苦苦地巴望，
- 巴望到人类思维的地平线之外
- 去追踪知识，就像追踪沉落的星。
- 如今的我们，力量虽比不上往昔，
- 不再能惊天动地；却依然是故我；
- 尽管这性情依旧坚忍的英雄心
- 被时光和命运削弱，意志仍坚强，
- 要奋斗、探索、发现，决不会低头。
- 树木会凋零，树木凋零了会倒下，
- 水汽会哭泣，把重负卸落到大地；
- 人会来耕地，然后会躺在了地下；
- 活过了许多个春秋，天鹅会死去。
- 只有我，却得受永生的残酷折磨：
- 在你的怀抱中，我慢慢干枯凋萎；
- 在这里，在这个世界的寂静边沿，
- 我成了白发的幽灵，梦幻一般地
- 徘徊在这永远宁静的东方太虚，
- 在远远层雾与晨曦的穹隆之中。
- 溅吧，溅吧，溅吧，溅碎在
- 你冷冷灰岩上，哦大海！
- 泪，空流的泪，不知意味着什么；
- 这个泪来自神圣的绝望深处，
- 涌上了心头又汇入双眼之中——
- 像平衡着苦与乐的灵魂，
- 凭着天上的泪水和笑容，
- 在耀着阳光的雨丝之中
- 少女般的春日翩然来临。
- 她身穿破衣裳那个情景
- 一如天上乱云间的月亮；
- 人们赞美她脚腕、她眼睛、
- 她乌黑头发和可爱模样。
- 如此美的脸，天使般优雅，
- 整个国家里谁也比不上；
- 科菲图阿王立下了誓言：
- “我要娶这女乞丐做新娘。”
- 这时候她说，“我可真悲惨，
- 这人不会来，”她说道；
- 她哭道，“我感到厌倦、厌倦，
- 上帝啊，我死了才好！”
- 我的轻舟窸窣在夜色中，
- 在低低的花叶荫下穿过，
- 犁破芬芳的蓝莹莹细波，
- 裁开水面的香橼树倒影；
- 河边花园里处处是柱廊，
- 贵重的门扉一扇扇洞开，
- 幽幽的灯火中金光闪亮，
- 锦绣的沙发两边各一排；
- 这可真是个美好的往日，
- 因为，这是金灿灿的盛世——
- 正值哈伦·赖世德好时代。
- 她望着卡默洛特。
- 那网顿时飞起来朝外飘，
- 那镜子一裂两半就碎掉，
- 她喊道，“我呀已在劫难逃”——
- 她是女郎夏洛特。
- 这是磨坊主的女儿，
- 她长得真是千娇又百媚；
- 我多想变成那珠宝，
- 晃荡在她两个耳垂；
- 日夜在她的鬈发中隐藏，
- 挨着她洁白温暖的颈项。
- 我多想变成那腰带，
- 围住她婀娜多姿的细腰，
- 无论她忧愁或安恬，
- 让她的心贴着我跳；
- 我对他的恨地狱那样深，
- 我爱他的美爱得快发疯。
- 哦，这伯爵真好看！
- 我在寂静的夜里起了床，
- 把匕首磨得锋利又雪亮。
- 风儿狂吼在塔楼和树丛间。
- 我见他半睡半醒在呼吸，
- 三次举起刀扎进他心里。
- 哦，这伯爵真好看！
- 我知道，维利·德·维利小姐，
- 你在你楼堂里度日如年；
- 你骄傲眼睛的呆滞目光
- 看着时刻不停的钟生厌。
- 你容光焕发，有财产无数，
- 却生着一种说不清的病；
- 不知道怎么去打发时间，
- 你势必要凭恶作剧开心。
- 有人说了声：“我们不再回家园。”
- 大家随即唱起来：“我们的岛国
- 远在大海那一头；我们不愿再漂泊。”
- 半里格，半里格，
- 朝前冲杀半里格，
- 轻骑六百名
- 冲进死亡的谷地。
- “向前冲，轻骑兵！”
- 他说，“向炮冲击！”
- 轻骑六百名
- 冲进死亡的谷地。
- “向前冲，轻骑兵！”
- 可有人丧气？没有。
- 尽管士兵们知道
- 是错误命令。
- 他们可不能抗命，
- 他们可无法弄清，
- 只能奉命去牺牲。
- 倘若爱真是爱，倘若爱属于我们，
- 那么爱情里，信和无信永难抗衡：
- 一件事上无信就件件事上无信。
- 虽然这是诗琴上的一条小裂缝，
- 但用不了多久音乐便寂然无声——
- 这裂缝慢慢扩展让琴发不出音。
- 恋人那诗琴上小小的一条裂缝，
- 是贮藏的水果上小小一斑凹痕——
- 朝心子烂去就慢慢把果子烂尽。
- 丢掉它算了，这个不值得你保存；
- 可是该丢吗？亲爱的，请回答，不行。
- 若非完全信任我，就彻底不相信
- 玫瑰，在这花坛上，五十年以前
- 我在我的六月，而你在你五月，
- “我的玫瑰”四个字惹你红了脸，
- 如今你头发斑白，我鬓发如雪，
- 亲爱的，五十年前你的红面庞，
- 像往日的花今天开在我眼前，
- 而这朵红玫瑰，在我们花坛上，
- 却像开在五十英里外的蓝天。
- 先生，你看到这匕首了？别怕，你不必闪避。
- 我是那恶棍的新娘，但不会用它来扎你。
- 你出了赏格要他头；我是来领赏，不骗你。
- 黎明的殷红！
- 可正在变淡？即使变，那作祟的兽性幽灵
- 我们要几时能驱除，让我们能得以自由？
- 要千百个冬季，啊？那后辈是什么命运？——
- 那些人是我们子孙，虽十万百万年之后。
- 夕阳坠，晚星出，
- 一个呼声唤我多清楚！
- 当我出海去，
- 河口沙洲莫悲哭。
- 海深邃，洋空阔，
- 潮来海洋总须回头流；
- 满潮水悠悠，
- 流水似睡静无皱。
- 暮色降，晓钟起，
- 钟声之后便是幽幽夜！
- 当我登船去，
- 别离时分莫哽咽。
- 尘世小，人生短，
- 这潮却能载我去远方；
- 过了沙洲后，
- 但愿当面见领航。